Kde bolo tam bolo… (Rómske rozprávky)

Medzinárodný projekt Kde bolo tam bolo… (Rómske rozprávky), financovaný z programu Erasmus+, vznikol preto, aby zachytil, uchoval a odovzdal toto jedinečné kultúrne dedičstvo budúcim generáciám. Realizuje sa počas 16 mesiacov a spája odborníkov, rómske komunity, umelcov a akademikov zo šiestich európskych krajín.

Zámerom projektu je s úctou a rešpektom zdokumentovať autentické rómske rozprávačské dedičstvo, preložiť ho do medzinárodne zrozumiteľnej podoby a umelecky spracovať tak, aby zostalo živé, čitateľné a inšpiratívne aj pre dnešného čitateľa.

Prečo je projekt dôležitý

Rómske rozprávky sú súčasťou európskeho kultúrneho dedičstva, no dlhodobo zostávali na okraji záujmu. Mnohé existujú už len v pamäti starších ľudí a bez systematického zaznamenania by mohli nenávratne zaniknúť.

Projekt nadväzuje na významné dielo Mileny Hübschmannovej a Eleny Lackovej, ktoré zdokumentovali do značnej hĺbky rómske príbehy, ústne dejiny a kultúrne naratívy. Zároveň prináša nový, súčasný prístup — priamu spoluprácu s členmi komunít, mladými ľuďmi a odborníkmi, ktorí spoločne zachytávajú živú kultúru v jej aktuálnom kontexte.

Dôležitou oporou projektu je aj odborná spolupráca so Štátnou vedeckou knižnicou v Prešove a Dokumentačným a informačným centrom pre rómsku kultúru pod vedením Mgr. Romana Čonku, ako aj podpora jazykovedcov a vysokoškolských študentov s priamou komunitnou skúsenosťou.

Európa má mnoho jazykov — a ešte viac príbehov. Keď uchováme príbehy, uchováme pamäť — a s ňou aj dôstojnosť, identitu a hlas komunity.